đúng mức
Définition
Adjectif :
- Modéré, approprié, convenable : "đúng mức" qualifie une action, une réaction ou une quantité qui est adaptée à la situation, ni excessive ni insuffisante.
- Proportionné, juste : "đúng mức" décrit quelque chose qui correspond exactement à ce qui est nécessaire ou attendu, selon une mesure ou un critère implicite.
Locution adverbiale :
- Avec modération, de manière appropriée : "đúng mức" est utilisé pour modifier un verbe et indiquer que l'action est réalisée de façon mesurée et adaptée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sự trừng phạt phải đúng mức với lỗi lầm. (La punition doit être proportionnée à la faute.)
- Anh ấy có thái độ đúng mức trong cuộc họp. (Il a eu une attitude mesurée pendant la réunion.)
- Locution adverbiale :
- Hãy tiêu xài đúng mức. (Dépensez avec modération.)
- Cô ấy chỉ phê bình đúng mức. (Elle a seulement critiqué de manière appropriée.)
Utilisation avancée
- "đúng mức độ" : à un degré approprié. Cette variante met l'accent sur l'échelle ou l'intensité.
- Cần đánh giá đúng mức độ nghiêm trọng của vấn đề. (Il faut évaluer à son juste degré la gravité du problème.)
Variantes et mots apparentés
- Vừa phải (adjectif, adverbe) : modéré, modérément. Synonyme proche, souvent interchangeable.
- Hợp lý (adjectif) : raisonnable, rationnel. Insiste sur le caractère logique et juste.
- Cân đối (adjectif) : équilibré, harmonieux. Met l'accent sur l'équilibre entre les parties.
Synonymes
- Modéré : qui évite les excès.
- Proportionné : qui a un rapport de juste mesure avec autre chose.
- Convenable : qui est adapté aux circonstances.
Expressions idiomatiques
- Ăn nói đúng mức : parler avec mesure, de façon appropriée.
- Trong ngoại giao, phải biết ăn nói đúng mức. (En diplomatie, il faut savoir parler avec mesure.)
- Khen chê đúng mức : faire des éloges ou des critiques de manière juste et appropriée.
- Một nhà lãnh đạo giỏi biết khen chê đúng mức. (Un bon leader sait faire des compliments et des critiques de manière appropriée.)
-
modéré
